기내방송서 ‘신사숙녀 여러분’ 사라진 이유는?

일본항공, 성중립성 확대위해…’승객 여러분’·’여러분’ 표현 쓰기로

일본의 양대 항공사 중 하나인 일본항공(JAL)이 다음 달부터 영어 안내방송에 “신사 숙녀 여러분”(ladies and gentlemen)을 쓰지 않기로 결정했다.

대신 일본항공 여객기에 탄 승객들은 “승객 여러분”(attention all passengers) 또는 “여러분”(everyone)과 같은 표현을 접하게 될 것이라고 영국 BBC 방송이 29일 보도했다.

일본항공은 “긍정적인 분위기를 만들고 모든 사람을 존중한다는 것을 보여주고 싶었다”면서 성 중립적 표현을 확대하기로 한 이유를 밝혔다.

다만 이러한 조치는 영어 안내방송에만 적용될 예정이다.

일본어 안내방송에는 이미 성 중립적 표현이 사용되고 있기 때문이다.

카즈야 가와구치 히로시마슈도대 사회학과 교수는 “(이번 결정은) 대다수가 눈치채지 못할 작은 변화”라면서도 “다른 성 소수자 문제에도 영향을 줄 것으로 보인다”고 평가했다.