[이상연의 팝송 영어] John Denver ‘Today’

당신에게 가장 소중한 날은 언제인가요? 생일이나 각종 기념일을 꼽는 사람이 많겠지만 가장 소중한 날은 바로 ‘오늘’입니다.

오늘 피어있는 꽃을 몇년 후 보겠다고 냉동보관하는 건 어리석은 짓입니다. 꽃의 아름다움에 지금 취하고 열매를 오늘 맛보는 것이 가장 현명한 선택입니다. 존 덴버는 첫 소절부터 가슴을 뭉클하게 하는 노래 ‘Today’로 사랑하는 이들에게 “지금 이 순간을 놓치지 말고 마음껏 사랑하라”고 권유합니다.

오늘, 꽃들이 덩쿨에 붙어있는 동안 당신의 딸기를 먹고 달콤한 와인을 마실겁니다. 수많은 내일이 모두 흘러간다고 해도 오늘 이 기쁨을 놓치지 말아야 합니다. (Today, while the blossoms still cling to the vine, I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine. A million tomorrows shall all pass away, ‘Ere I forget all the joy that is mine, Today)

사랑하는 여인에게 간혹 “앞으로 잘해줄게”라고 약속하곤 합니다. 하지만 이 노래는 내일부터 잘한다는 약속 대신 바로 오늘 최선을 다해 사랑하고 잘해주라고 말합니다. 올바른 약속은 “내일은 오늘보다 더 잘해줄게”가 되어야 한다는 것입니다. 내일이 찾아와 또다른 오늘이 되면 어제 잘해줬던 것을 내세우지 말고 지금 이 순간을 즐기며 더 많이 사랑해야 합니다.

어제의 영광에 만족하지 말고, 겨울이 지나 봄이 된다는 약속에 매달리지 말고, 오직 오늘이 나의 순간이며 나의 이야기가 돼야 합니다. 당신과 함께 웃고 울며 함께 노래하면 그것으로 족합니다. (I can’t be contented with yesterday’s glory. I can’t live on promises winter to spring. Today is my moment, now is my story. I’ll laugh and I’ll cry and I’ll sing)

사랑하는 사람을 위해 왕위를 버린 사람도 있고, 상속을 포기하고 “복을 차버렸다”는 비웃음을 받는 사람도 있습니다. 하지만 존 덴버는 이렇게 위로합니다. “당신을 사랑하면서 나는 멋있는 신사가 될 수도 있고 떠돌이로 추락할 수도 있습니다. 하지만 한 가지 확실한 것은 내가 부르는 노래는 변하지 않을 것이고 나는 당신과 같은 식탁에서 식사를 하고 당신의 포근함 속에서 잠든다는 사실입니다. (I’ll be a dandy, and I’ll be a rover. You’ll know who I am by the songs that I sing. I’ll feast at your table, I’ll sleep in your clover. Who cares what the morrow shall bring)”

존 덴버는 다른 노래 ‘Sunshine On My Shoulder’에서 “나에게 하루가 남아 있다면 당신에게 드릴게요. 오늘같은 날을 당신에게 드릴게요(If I had a day that I could give you. I’d give to you a day just like today)”라고 속삭입니다. 어깨에 내려 비치는 햇살처럼, 나를 눈물나도록 행복하게 해주는 사람을 위해서 사랑을 선택합니다. 노래는 “오늘을 더욱 소중하게 해주는 사람, 남은 삶을 다 주어도 아깝지 않은 사람과 함께 지금 이 순간을 선택하고 서로 사랑하라”고 등을 살포시 떠밀어 줍니다.

대표기자

[가사]

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today

I’ll be a dandy, and I’ll be a rover
You’ll know who I am by the songs that I sing
I’ll feast at your table, I’ll sleep in your clover
Who cares what the morrow shall bring

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today
I can’t be contented with yesterday’s glory
I can’t live on promises winter to spring
Today is my moment, now is my story
I’ll laugh and I’ll cry and I’ll sing

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today

Today, while the blossoms still cling to the vine
I’ll taste your strawberries, I’ll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
‘Ere I forget all the joy that is mine, Today