[이상연의 팝송 영어] ‘Truly, Madly, Deeply’

그리 자랑스럽지 못한 과거를 가진 사내가 있습니다. 그가 어느날 자신의 영혼과 닮은 여자를 만났고 둘은 서로의 부족한 면을 채워주는, 너무나 잘 어울리는 커플이 됩니다. 새로우면서도 완벽한 시작을 원하는 남자는 그녀를 위해 커리어에서의 성공을 꿈꾸며 원룸 아파트에서 자신을 갈고 닦습니다.

하지만 사랑하는 이와 떨어져 있는 것이 몹시 힘들었던 그는 그녀를 그리워하며 노래를 하나 작곡합니다. 바로 오늘 소개해드릴 ‘Truly, Madly, Deeply’를 만든 새비지 가든(Savage Garden)의 대런 헤이스 이야기입니다. 그는 아내를 위해 만든 이 노래가 너무 개인적인 내용이라 정규 앨범에 넣는 대신 보너스 트랙으로 발매하려고 했지만 동료들의 권유로 앨범에 포함시켰고 결국 빌보드 핫 100 차트 1위, 빌보드 역대 최고 히트곡 35위에 오르는 사랑을 받습니다.

호주 한인들에게는 ‘왕십리’로 알려진 킹스크로스의 허름한 아파트에서 만들어진 이 노래는 사랑의 3가지 본질을 너무나 심플하게 풀어냅니다. 시공을 초월해 존재하는 사랑은 진실하고, 미친 듯하며, 깊어야(truly, madly, deeply) 합니다. 순간순간 진지하고 성실한 감정으로 상대방을 생각해야 하며, 때로는 세상이 이해하지 못할 뜨거움과 열정으로 사랑을 표현해야 합니다. 그리고 어려움이 닥치면 마음 속 깊은 곳에서 우러나오는 그리움으로 상대방을 지켜보며 기다려야 합니다.

이럴 때 사랑하는 이들은 서로에게 꿈이 되고 소원이 되며 꿈꾸던 환상이 될 수 있습니다. 또한 소망과 사랑을 포함해 서로가 원하는 모든 것이 될 수 있습니다.(I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy). 무엇보다 실패를 격고 새로운 시작에 올인하고 있기 때문에 강하고 진실해야 합니다. 그녀는 앞으로 내가 사는 이유이자 삶의 깊은 의미이기 때문입니다.(A reason for livin’, A deeper meaning).

사랑에는 때로 광기에 가까운 용기가 절대적으로 필요합니다. 누군가를 ‘미친 듯이’ 사랑해보고 싶었던 사람이 그럴만한 사람을 만났을 때 찾아올 흥분을 상상해 보십시오. 사랑하는 사람과 함께라면 험한 산 위에 서있어도, 바다에 잠겨 있어도 하늘이 무너질 때까지 이 순간이 영원하기를 바랄 것입니다 (I wanna stand with you on a mountain. I wanna bathe with you in the sea. I wanna lay like this forever. Until the sky falls down on me).

남녀간 사랑의 가장 중요한 본질은 아마 깊음일 것입니다. 운명적인 만남부터 온갖 어려움을 뚫고 사랑을 키워오는 과정에서 쌓이는 이 깊음은 누구도 방해할 수 없을 뿐 더러 서로의 영혼을 정화해줄 정도로 강력한 힘을 낳습니다. 별이 벨벳색으로 물들어가는 하늘에 떠오르면 당신을 위한 기도를 하늘에 올립니다. 깊은 사랑에서 나오는 기도는 그녀에게 기쁨의 눈물을 짓게 만듭니다. 깊은 사랑이 주는 보상은 즐거움과 확신, 위안과 보호입니다(The tears of joy for all the pleasure and the certainty that we’re surrounded by the comfort and protection). 외로운 시간에도 이 천상의 힘은 우리를 지키며 눈물은 우리를 깨끗하게 합니다.

25년전 발표된 이 노래는 많은 연인들에게 사랑의 의미를 생각하게 했습니다. 이 노래의 의미를 제대로 알지 못하던 사람도 새로운 사랑을 만나면 달콤한 멜로디에 숨겨진 가슴 저리는 감동의 물결에 눈물을 흘리게 됩니다. 사람은 변하고, 영원한 사랑은 없다고 합니다. 하지만 진심으로, 미친 듯이, 그리고 무엇보다 깊은 생각으로 누군가를 사랑한다면 ‘사랑만이 살아남는다(love survives)’는 사실을 영혼으로 느낄 수 있습니다.

대표기자

I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
I love you more with every breath truly, madly, deeply do
I will be strong, I will be faithful ’cause I’m counting on
A new beginnin’
A reason for livin’
A deeper meaning, yeah

I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I wanna lay like this forever
Until the sky falls down on me

And when the stars are shining brightly in the velvet sky
I’ll make a wish, send it to heaven and make you want to cry
The tears of joy for all the pleasure and the certainty
That we’re surrounded by the comfort and protection
Of the highest powers
In lonely hours
The tears devour you

An’ I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I wanna lay like this forever
Until the sky falls down on me
Oh, can you see it, baby?
You don’t have to close your eyes
It’s standin’ right before you
All that you need will surely come

I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy
I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
I’ll love you more with every breath truly, madly, deeply do

I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I wanna lay like this forever
Until the sky falls down on me