어느날 휴대폰에 담긴 사진을 보다 유난히 행복한 웃음을 짓고 있는 자신을 만날 때가 있습니다. 세계적인 관광명소도 아니고, 맛있는 음식을 마주한 것도 아닌데 세상에서 가장 해맑은 미소를 담은 사진이 있다면 그건 옆에 나를 웃음짓게 한 사람이 있었던 것이 확실합니다.
얼굴에 피어나는 진정 행복한 미소는 오직 사랑하는 사람만이 그려줄 수 있습니다. 그 사람 덕분에 바보처럼 보이지 않을까 걱정될 정도로 환한 미소가 지어집니다. 하지만 이 모습이 찍힌 사진에는 세상에서 가장 아름다운 바보가 그려져 있습니다. 배리 매닐로우가 부른 ‘Can’t Smile Without You’는 미소를 잃어버리고 싶지 않은 바보의 마음이 담긴 노래입니다.
사랑에 빠진 사람은 연인이 곁에 없다면 맛있는 음식을 대해도, 흥겨운 모임에 가도 기운이 나지 않는 것이 정상입니다. “당신이 없으면 웃을 수 없다는 걸 당신도 알지요. 미소도 못 짓겠고 노래도 나오지 않아요. 당신이 없으면 뭘 해도 힘들답니다. 당신이 슬프면 나도 슬프고, 당신이 즐거우면 나도 즐거운데…(You know I can’t smile without you. I can’t smile without you. I can’t laugh and I can’t sing. I’m finding it hard to do anything. You see I feel sad when you’re sad. I feel glad when you’re glad)”
사랑하는 사람을 만난 뒤에는 이전 사진의 표정과 대조되는 자신의 얼굴을 발견하게 됩니다. 환하고 밝은 미소가 얼굴 전체를 빛나게 해주기 때문입니다. 당신이 그저 어떤 사랑노래 처럼 내게 와서 나의 날들을 밝혀주었기 때문입니다(You came along just like a song, and brighten my day). 당신이 없었다면 이러한 미소도 가능하지 않았을 것입니다.
이별을 슬퍼하는 가사처럼 들리지만 도입부의 휘파람 소리와 활기넘치는 매닐로우의 음색, 업템포로 변하는 리듬은 이 노래가 해피 엔딩임을 예고합니다. 사실 노래는 당신이 없으면 어떤 일도 하기 힘들고, 당신이 내 꿈의 일부분이었다는 사실도 아주 오래전 이야기처럼 들린다고 한탄합니다. 그러나 바로 지금, 당신 덕분에 누린 행복이 기적같은 것이라는 사실을, 당신의 사랑을 떠나는 것은 너무나 힘든 일이라는 깨달음을 얻게 됩니다(Now some people say. Happiness takes so very long to find. Well, I’m finding it hard leaving your love behind me).
노래의 마지막 후렴은 기타를 들고 헤어진 연인의 집 앞으로 달려가 창문 앞에서 노래하는 남자의 모습을 떠올리며 들으면 좋을 것 같습니다. 마지막 가사에는 첫 소절에 있던 슬픔과 즐거움의 순서가 바뀌어 즐거움이 먼저 강조됩니다You see I feel glad when you’re glad. I feel sad when you’re sad). 당신으로 인해 찾아온 미소와 행복을 다시는 잃지 않겠다는 다짐입니다. 당신이 없으면 웃을 수 없다는 사실을 당신도 잘 알고 있습니다.
내게 진정한 미소를 찾게해 준 사람, 행복의 참 의미를 알게해 준 사람, 내 삶을 밝히고 매순간 콧노래가 흘러나오게해 준 사람, 이전의 사진을 모두 지우고 싶어질 만큼 다른 표정을 선사해 준 사람. 그 소중한 사람에게 오늘 세상 가장 환한 미소를 머금고 “I just can’t smile without you”라고 귓속말을 해주면 어떨까요.
이상연 대표기자
[가사]
You know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile without you
You came along just like a song
And brighten my day
Who would have believed that you were part of a dream
Now it all seems light years away
And now you know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile
Now some people say
Happiness takes so very long to find
Well, I’m finding it hard
Leaving your love behind me
And you see I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel glad when you’re glad
I feel sad when you’re sad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile without you
카펜터스가 부른 버전입니다.
